Exposés könnt Ihr nicht nur in deutscher Sprache hinterlegen. Es besteht die Möglichkeit, Exposés in folgende Sprachen zu übersetzen: Chinesisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Spanisch, Ungarisch
Die Übersetzungen beziehen sich auf die Objekt-Landingpage. Auf den Portalen wird der deutsche Text angezeigt.
Dazu müsst Ihr zunächst einige Einstellungen in der Verwaltung durchführen.
-
Unter Verwaltung > Objekteinstellungen > Sprachen, in welche Exposés hinterlegt werden können, werden die Sprachen festgelegt, für die grundsätzlich entsprechende Übersetzungen im Objekt hinterlegt werden können.
-
Die gleiche Einstellung erfolgt auch in den Kontakteinstellungen unter
Dadurch habt Ihr die Möglichkeit, in der Kontaktmaske im Feld Sprache zu hinterlegen, in welcher Sprache Ihr mit einem Kontakt kommunizieren möchtet.
-
Standardmäßig sind die Muster-Textbausteine für E-Mails nur auf Deutsch hinterlegt.
Über verschiedene Textbausteinfunktionen könnt Ihr innerhalb einer Textbaustein-Vorlage mehrere Sprachen gleichzeitig hinterlegen.
In folgendem Beispiel wird der englische E-Mail-Text angezeigt, sobald im Empfänger-Kontakt die Sprache ‚Englisch‘ (="en") hinterlegt ist. Ansonsten wird der deutsche Text angezeigt.
Beispiel zwei Sprachen: Englisch und Deutsch
{% if kontakt.sprache == "en" %}hereby I would like to suggest you the following property that might suit your search criterea:{% else %}hiermit möchte ich Ihnen entsprechend Ihrer Suchkriterien eine neue Immobilie vorschlagen:{% endif %}
Beispiel drei Sprachen: Englisch/Spanisch/Deutsch
{% if kontakt.sprache == "en" %}
enter english translation here
{% elsif kontakt.sprache == "es" %}
enter spanish tranlation here
{% elsif kontakt.sprache == "de" %}
enter german translation here
{% endif %}Englisch =
"en"
Französisch =
"fr"
Spanisch =
"es"
Ungarisch =
"hu"
Hinweis für den automatischen E-Mailversand: Natürlich könnt Ihr auch für jede Sprache einen neuen Textbaustein bauen, sofern dieser nur manuell verschickt wird. Wird eine E-Mail aber im Rahmen einer Automatisierung verwendet, solltet Ihr unbedingt über die oben genannte Textbausteinfunktion arbeiten.
-
Im Objekt könnt Ihr die mehrsprachigen Objektinformationen über das Feld Übersetzungen hinterlegt werden.
Übersetzen müsst Ihr ausschließlich die Felder: Überschrift, Verfügbar ab, Kaution, Außenprovision, Provisionshinweis, Objektbeschreibung, Lage, Ausstattung, Sonstiges sowie die ausführlichen Beschreibungstexte.
Die Übersetzungen könnt Ihr manuell oder automatisch über die DeepL-Schnittstelle erstellen.
Alle anderen Felder auf der Objekt-Landingpage sowie das Rechtsformular werden durch Propstack automatisch in die Sprache des Empfänger-Kontaktes übersetzt.
-
Nun könnt Ihr die Objekt-Landingpage auf dem üblichen Weg via Textbaustein verschicken. In folgendem Beispiel ist beim Empfänger-Kontakt die Kontaktsprache ‚Englisch‘ hinterlegt.
Artikel Web-Exposés versenden
In dem Beispiel ist ersichtlich, dass die Kontaktanrede, sowie die Landingpage-Variable automatisch in die richtige Sprache übersetzt wurden:
Auch das Rechtsformular wird automatisch an die Sprache des Kontaktdatensatzes angepasst:
Die Felder auf der Objekt-Landingpage werden ebenfalls automatisch übersetzt: -
Solltet Ihr Custom Felder für Eure Objekt Landingpages erstellt haben, werden diese nicht automatisch übersetzt. Die Übersetzung müsst ihr für das jeweilige Feld unter Verwaltung > Custom Felder hinterlegen
Die Gruppe, in der Ihr die Custom Felder erstellt, muss für die Landing Page aktiviert sein. Klickt dazu unter Verwaltung > Custom Felder auf den Bleistift der jeweiligen Gruppe und aktiviert die Checkbox "Auf Landing Pages / PDF-Exposés anzeigen?"